ТЕКСТЫ 40-41
ВІРШІ 40-41
Текст
Текст
ӯрубхйа̄м̇ виталам̇ вибхох̣
джа̄нубхйа̄м̇ суталам̇ ш́уддхам̇
джан̇гха̄бхйа̄м̇ ту тала̄талам
ӯрубгйа̄м̇ віталам̇ вібгох̣
джа̄нубгйа̄м̇ суталам̇ ш́уддгам̇
джан̇ґга̄бгйа̄м̇ ту тала̄талам
прапада̄бхйа̄м̇ раса̄талам
па̄та̄лам̇ па̄да-талата
ити локамайах̣ пума̄н
прапада̄бгйа̄м̇ раса̄талам
па̄та̄лам̇ па̄да-талата
іті локамайах̣ пума̄н
Пословный перевод
Послівний переклад
тат — в Его; кат̣йа̄м — талии; ча — также; аталам — первая планетная система ниже Земли; кл̣птам — расположена; ӯрубхйа̄м — на бедрах; виталам — вторая планетная система ниже Земли; вибхох̣ — Господа; джа̄нубхйа̄м — на коленях; суталам — третья планетная система; ш́уддхам — очищенная; джан̇гха̄бхйа̄м — на голенях; ту — но; тала̄талам — четвертая планетная система; маха̄талам — пятая планетная система; ту — но; гулпха̄бхйа̄м — расположенная на икрах; прапада̄бхйа̄м — на верхней части стоп; раса̄талам — шестая планетная система; па̄та̄лам — седьмая планетная система; па̄да-талатах̣ — на подошве стоп; ити — таким образом; лока-майах̣ — полна планетных систем; пума̄н — Господь.
тат — у Його; кат̣йа̄м — попереку; ча — також; аталам — перша планетна система нижча від Землі; кл̣птам — розміщена; ӯрубгйа̄м — на стегнах; віталам — друга планетна система нижча від Землі; вібгох̣ — Господа; джа̄нубгйа̄м — на колінах; суталам — третя планетна система вниз; ш́уддгам — очищена; джан̇ґга̄бгйа̄м — на суглобах; ту — але; тала̄талам — четверта планетна система вниз; маха̄талам — п’ята планетна система вниз; ту — але; ґулпга̄бгйа̄м — на литках; прапада̄бгйа̄м — на верхній частині стіп; раса̄талам — шоста планетна система вниз; па̄та̄лам — сьома планетна система вниз; па̄да-талатах̣ — на нижній частині стіп, на підошвах; іті — таким чином; лока-майах̣ — сповнений планетних систем; пума̄н — Господь.
Перевод
Переклад
Мой дорогой сын Нарада, знай же, что семь из четырнадцати планетных систем — низшие. Первая из них, Атала, расположена на талии Господа, вторая (Витала) — на Его бедрах, третья (Сутала) — на коленях. Четвертая планетная система (Талатала) расположена на Его икрах, пятая (Махатала) — на лодыжках, шестая (Расатала) — на верхней части стоп, а седьмая (Патала) — на Его подошвах. Таким образом, форма Господа вират включает в себя все планетные системы.
Любий сину Нарадо, нехай тобі буде відомо, що з чотирнадцяти планетних систем сім належать до нижчих. Перша з них, Атала, розміщена у попереку Господа; друга, Вітала, — на стегнах; третя, Сутала, — на колінах; четверта, Талатала, — на гомілках; п’ята планетна система, Махатала, розміщена на Його щиколотках; шоста, Расатала, — на верхній частині стіп; а сьома, Патала, — на Його підошвах. Так форма вірат вміщує в собі всі планетні системи.
Комментарий
Коментар
Современные покорители космоса, прочитав «Шримад-Бхагаватам», узнают, что существует четырнадцать уровней планетных систем. Точкой отсчета является планетная система земного типа, называемая Бхурлокой. Над ней расположена Бхуварлока. Высшая планетная система вселенной носит название Сатьялоки. Таковы семь высших лок, планетных систем. Кроме того, существует еще семь низших планетных систем (лок): Атала, Витала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала и Патала. Эти планетные системы рассеяны по всей вселенной, которая занимает площадь 2.000.000.000 х 2.000.000.000 квадратных километров. Современные космонавты могут отрываться лишь на несколько тысяч километров от Земли и потому в своих попытках путешествовать по небу похожи на детей, играющих на берегу бескрайнего океана. Луна входит в состав высшей планетной системы третьего уровня. Из Пятой песни «Шримад-Бхагаватам» мы узнаем, что планетные системы, разбросанные в материальном небе, находятся на огромном расстоянии друг от друга. Помимо нашей вселенной существует бесчисленное множество других материальных вселенных, и все они вместе взятые занимают лишь незначительную часть духовного неба, которое в предыдущем стихе называют вечной (сана̄тана) Брахмалокой. В «Бхагавад-гите» (8.16) милосердный Верховный Господь призывает всех разумных людей вернуться домой, обратно к Богу:
ПОЯСНЕННЯ: Сучасні сміливці (охочі до космічних мандрівок) можуть дізнатися з «Шрімад-Бгаґаватам», що у космосі є чотирнадцять рівнів планетних систем. За точку відліку беруть земну планетну систему, звану Бгурлока. Над Бгурлокою розташована Бгуварлока, а найвища планетна система має назву Сат’ялока. Так розміщені сім вищих лок, планетних систем. Так само існує сім нижчих планетних систем, чи лок: Атала, Вітала, Сутала, Талатала, Махатала, Расатала та Патала. Усі ці планети розпорошені простором всесвіту, що простягається вгору і вшир більш як на три мільярди кілометрів. Сучасні космонавти здатні подолати лише декілька тисяч кілометрів від Землі, а тому у своїх потугах подорожувати небом вони скидаються на малюків, що бавляться на березі неозорого океану. Місяць належить до третього рівня вищих планет, а з П’ятої пісні «Шрімад- Бгаґаватам» ми зможемо точно довідатись про величезні відстані, що відділяють різноманітні планети, розпорошені у неозорому матеріальному просторі. Крім всесвіту, в який нас приміщено, є безліч інших, і всі ці матеріальні всесвіти вкривають лише якусь незначну частину духовного неба, яке в попередньому вірші названо вічною (сана̄тана) Брахмалокою. У «Бгаґавад-ґіті» (8.16) Верховний Господь ласкаво запрошує розумних людей повернутись додому, до Бога:
пунар а̄вартино ’рджуна
ма̄м упетйа ту каунтейа
пунар джанма на видйате
пунар а̄вартіно ’рджуна
ма̄м упетйа ту каунтейа
пунар джанма на відйате
Все планеты, начиная с Сатьялоки, высшей планеты вселенной, которая, как уже говорилось, находится непосредственно под вечной Брахмалокой, материальны, и на какой бы из материальных планет ни находилось живое существо, на него распространяются законы материальной природы: законы рождения, смерти, старости и болезней. Однако от материальных страданий можно полностью избавиться, попав в мир санатаны, на вечную Брахмалоку, царство Бога. Следовательно, освобождения, о котором мечтают мистики и философы-эмпирики, можно достичь, только став преданным Господа. Непреданным закрыт доступ в царство Бога. Попасть в царство Бога может только тот, кто развил в себе стремление служить Господу в трансцендентном мире. Поэтому, если спекулятивные философы и мистики действительно хотят обрести освобождение, они должны встать на путь преданного служения.
Усі планети, починаючи від Сат’ялоки, найвищої планети у всесвіті, що вона, як про те йшлося вище, розташована одразу під вічною Брахмалокою, — матеріальні, і на будь- якій з численних планет матеріального світу жива істота однаково кориться законам матеріальної природи: народжується і вмирає, старіє та хворіє. Однак від усіх зазначених матеріальних страждань можна повністю звільнитися, вступивши у вічний (сана̄тана) світ Брахмалоки, царства Бога. Тому звільнення — мрія умоглядних філософів та містиків — можливе лише тоді, коли жива істота віддається Господеві. Невідданий не на силі увійти в царство Бога. Потрапити до царства Бога може лише той, хто розвинув у собі трансцендентне прагнення служити Господеві. Тому для того, щоб отримати звільнення, умоглядним мислителям та містикам треба спочатку розвинути потяг до відданого служіння.