ТЕКСТ 10
Text 10
Текст
Text
пушпабхадра̄-тат̣е мунех̣
упа̄сӣнасйа сандхйа̄йа̄м̇
брахман ва̄йур абхӯн маха̄н
puṣpabhadrā-taṭe muneḥ
upāsīnasya sandhyāyāṁ
brahman vāyur abhūn mahān
Пословный перевод
Synonyms
тасйа — пока он; экада̄ — однажды; бхр̣гу-ш́решт̣ха — о лучший из потомков Бхригу; пушпабхадра̄-тат̣е — на берегу реки Пушпабхадра; мунех̣ — мудрец; упа̄сӣнасйа — поклонялся; сандхйа̄йа̄м — в сумерки; брахман — о брахман; ва̄йух̣ — ветер; абхӯт — поднялся; маха̄н — сильный.
tasya — while he; ekadā — one day; bhṛgu-śreṣṭha — O best of the descendants of Bhṛgu; puṣpabhadrā-taṭe — on the bank of the river Puṣpabhadrā; muneḥ — the sage; upāsīnasya — was performing worship; sandhyāyām — at the juncture of the day; brahman — O brāhmaṇa; vāyuḥ — a wind; abhūt — arose; mahān — great.
Перевод
Translation
О брахман Шаунака, о лучший из потомков Бхригу, однажды, когда Маркандея проводил свой вечерний обряд поклонения на берегу реки Пушпабхадры, внезапно поднялся сильный ветер.
O brāhmaṇa Śaunaka, best of the Bhṛgus, one day while Mārkaṇḍeya was performing his evening worship on the bank of the Puṣpabhadrā, a great wind suddenly arose.