ШБ 12.4.37
Деванагари
अनाद्यन्तवतानेन कालेनेश्वरमूर्तिना ।
अवस्था नैव दृश्यन्ते वियति ज्योतिषामिव ॥ ३७ ॥
अवस्था नैव दृश्यन्ते वियति ज्योतिषामिव ॥ ३७ ॥
Текст стиха
ана̄дй-антавата̄нена
ка̄ленеш́вара-мӯртина̄
авастха̄ наива др̣ш́йанте
вийати джйотиша̄м ива
ка̄ленеш́вара-мӯртина̄
авастха̄ наива др̣ш́йанте
вийати джйотиша̄м ива
Пословный перевод
ана̄ди-анта-вата̄ — без начала и конца; анена — этим; ка̄лена — временем; ӣш́вара — Верховной Личности Бога; мӯртина̄ — представителем; авастха̄х̣ — разные ступени; на — не; эва — поистине; др̣ш́йанте — видимы; вийати — в космосе; джйотиша̄м — движущихся планет; ива — в точности как.
Перевод
Эти состояния бытия, порождаемые не имеющим начала и конца временем, которое олицетворяет в этом мире Верховного Господа, невозможно увидеть глазом, как невозможно ощутить бесконечно малые ежесекундные перемещения планет на небе.
Комментарий
Всем известно, что солнце постоянно движется в пространстве, однако невооруженным глазом увидеть его передвижение невозможно. Точно так же невозможно увидеть, как растут волосы или ногти, хотя с течением времени результат этого роста становится виден. Время — очень тонкая и могущественная энергия Господа, и ни один глупец, пытающийся эксплуатировать материальное творение, не в силах победить его.