ШБ 12.4.36
Деванагари
कालस्रोतोजवेनाशु ह्रियमाणस्य नित्यदा ।
परिणामिनामवस्थास्ता जन्मप्रलयहेतव: ॥ ३६ ॥
परिणामिनामवस्थास्ता जन्मप्रलयहेतव: ॥ ३६ ॥
Текст стиха
ка̄ла-срото-джавена̄ш́у
хрийама̄н̣асйа нитйада̄
парин̣а̄мина̄м авастха̄с та̄
джанма-пралайа-хетавах̣
хрийама̄н̣асйа нитйада̄
парин̣а̄мина̄м авастха̄с та̄
джанма-пралайа-хетавах̣
Пословный перевод
ка̄ла — времени; сротах̣ — могучего потока; джавена — силой; а̄ш́у — быстро; хрийама̄н̣асйа — того, что уносится; нитйада̄ — постоянно; парин̣а̄мина̄м — того, что подвержено изменениям; авастха̄х̣ — различные состояния; та̄х̣ — они; джанма — рождения; пралайа — и уничтожения; хетавах̣ — причины.
Перевод
Все порождения материи претерпевают изменения и под воздействием могучего потока времени быстро и беспрерывно разрушаются. Различные состояния бытия, в которых пребывают материальные объекты, снова и снова приводят к тому, что они возникают и уничтожаются.