ШБ 12.3.35
Деванагари
पणयिष्यन्ति वै क्षुद्रा: किराटा: कूटकारिण: ।
अनापद्यपि मंस्यन्ते वार्तां साधु जुगुप्सिताम् ॥ ३५ ॥
अनापद्यपि मंस्यन्ते वार्तां साधु जुगुप्सिताम् ॥ ३५ ॥
Текст стиха
пан̣айишйанти ваи кшудра̄х̣
кира̄т̣а̄х̣ кӯт̣а-ка̄рин̣ах̣
ана̄падй апи мам̇сйанте
ва̄рта̄м̇ са̄дху джугупсита̄м
кира̄т̣а̄х̣ кӯт̣а-ка̄рин̣ах̣
ана̄падй апи мам̇сйанте
ва̄рта̄м̇ са̄дху джугупсита̄м
Пословный перевод
пан̣айишйанти — будут заниматься торговлей; ваи — несомненно; кшудра̄х̣ — мелкой; кира̄т̣а̄х̣ — торговцы; кӯт̣а-ка̄рин̣ах̣ — мошенничеством; ана̄пади — когда нет необходимости; апи — даже; мам̇сйанте — люди будут считать; ва̄рта̄м — работой; са̄дху — хорошей; джугупсита̄м — презренную.
Перевод
Предприниматели будут заниматься мелкой торговлей и зарабатывать деньги обманом. Люди будут готовы делать любую презренную работу, даже без особой на то необходимости.
Комментарий
Хотя существует множество других профессий, люди без колебаний соглашаются работать в угольных шахтах, на бойнях, металлургических заводах, в пустынях, на плавучих нефтяных вышках, подводных лодках и в других тому подобных ужасных местах. Здесь также отмечается, что бизнесмены будут считать обман и ложь вполне приемлемым способом вести дела. Таковы признаки Кали-юги.