ШБ 12.1.3
Деванагари
नन्दिवर्धनस्तत्पुत्र: पञ्च प्रद्योतना इमे ।
अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥
अष्टत्रिंशोत्तरशतं भोक्ष्यन्ति पृथिवीं नृपा: ॥ ३ ॥
Текст стиха
нандивардханас тат-путрах̣
пан̃ча прадйотана̄ име
ашт̣а-трим̇ш́оттара-ш́атам̇
бхокшйанти пр̣тхивӣм̇ нр̣па̄х̣
пан̃ча прадйотана̄ име
ашт̣а-трим̇ш́оттара-ш́атам̇
бхокшйанти пр̣тхивӣм̇ нр̣па̄х̣
Пословный перевод
нандивардханах̣ — Нандивардхана; тат-путрах̣ — его сын; пан̃ча — пять; прадйотана̄х̣ — Прадьотанов; име — эти; ашт̣а- трим̇ш́а — тридцать восемь; уттара — увеличенных; ш́атам — сотней; бхокшйанти — будут наслаждаться; пр̣тхивӣм — Землей; нр̣па̄х̣ — эти цари.
Перевод
Сына Раджаки будут звать Нандивардхана. Таким образом, в династии, основанной Прадьотаной, один за другим придут пять царей, которые будут наслаждаться царством на Земле в течение ста тридцати восьми лет.