ШБ 11.9.8
Деванагари
उभयोरप्यभूद् घोषो ह्यवघ्नन्त्या: स्वशङ्खयो: ।
तत्राप्येकं निरभिददेकस्मान्नाभवद् ध्वनि: ॥ ८ ॥
तत्राप्येकं निरभिददेकस्मान्नाभवद् ध्वनि: ॥ ८ ॥
Текст стиха
убхайор апй абхӯд гхошо
хй авагхнантйа̄х̣ сва-ш́ан̇кхайох̣
татра̄пй экам̇ нирабхидад
экасмӣн на̄бхавад дхваних̣
хй авагхнантйа̄х̣ сва-ш́ан̇кхайох̣
татра̄пй экам̇ нирабхидад
экасмӣн на̄бхавад дхваних̣
Пословный перевод
убхайох̣ — от двух (на каждой руке); апи — все еще; абхӯт — был; гхошах̣ — шум; хи — несомненно; авагхнантйа̄х̣ — ее, занятой обмолотом риса; сва-ш́ан̇кхайох̣ — от каждой пары украшений из раковин; татра — там; апи — в действительности; экам — одно; нирабхидат — она отделила; экасма̄т — от этого одного украшения; на — не; абхават — было; дхваних̣ — звука.
Перевод
Затем юная девушка снова стала молотить рис, но две пары браслетов на ее запястьях продолжали с шумом ударяться друг о друга. Поэтому она сняла по браслету с каждой руки, и, когда на ее запястьях осталось по одному украшению, шум исчез.