Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 11 » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 57

Text 57

Текст

Text

капотӣ пратхамам̇ гарбхам̇
гр̣хн̣антӣ ка̄ла а̄гате
ан̣д̣а̄ни сушуве нӣд̣е
ста-патйух̣ саннидхау сатӣ
kapotī prathamaṁ garbhaṁ
gṛhṇantī kāla āgate
aṇḍāni suṣuve nīḍe
sta-patyuḥ sannidhau satī

Пословный перевод

Synonyms

капотӣ — голубка; пратхамам — свою первую; гарбхам — беременность; гр̣хн̣антӣ — перенося; ка̄ле — когда время (для родов); а̄гате — подошло; ан̣д̣а̄ни — яйца; сушуве — она снесла; нӣд̣е — в гнезде; сва-патйух̣ — своего мужа; саннидхау — в присутствии; сатӣ — добродетельная.

kapotī — the female pigeon; prathamam — her first; garbham — pregnancy; gṛhṇantī — carrying; kāle — when the time (for delivery); āgate — had come; aṇḍāni — eggs; suṣuve — she delivered; nīḍe — in the nest; sva-patyuḥ — of her husband; sannidhau — in the presence; satī — the chaste.

Перевод

Translation

Затем голубка впервые почувствовала, что скоро отложит яйца. Когда пришло время, добродетельная жена в присутствии своего мужа снесла в гнезде несколько яиц.

Then the female pigeon experienced her first pregnancy. When the time arrived, the chaste lady delivered a number of eggs within the nest in the presence of her husband.