Шримад-бхагаватам 11.18.36
Текст
на ту чоданайа̄ чарет
анйа̄м̇ш́ ча нийама̄н̃ джн̃а̄нӣ
йатха̄хам̇ лӣлайеш́варах̣
Пословный перевод
ш́аучам — соблюдение гигиены; а̄чаманам — мытье рук; сна̄нам — омовение; на — не; ту — поистине; чоданайа̄ — по принуждению; чарет — должен совершать; анйа̄н — другие; ча — также; нийама̄н — обычные обязанности; джн̃а̄нӣ — тот, кто познал Меня; йатха̄ — как; ахам — Я; лӣлайа̄ — по Своему собственному желанию; ӣш́варах̣ — Верховный Господь.
Перевод
Подобно тому как Я, Верховный Господь, по Своей воле выполняю повседневные обязанности, тот, кто познал Меня, должен добровольно, а не по принуждению, соблюдать гигиену, мыть руки, совершать омовение и выполнять другие повседневные обязанности.
Комментарий
Когда Господь, Верховная Личность Бога, нисходит в материальный мир, Он, как правило, выполняет обязанности, предписанные Ведами, тем самым показывая человечеству пример. Господь действует по собственной воле, ибо никто не способен силой или иным путем заставить Верховную Личность Бога поступать тем или иным образом. Так же и гьяни, или человек, чье сознание находится на духовном уровне, за пределами материального тела, выполняет обязанности, связанные с этим телом, добровольно, а не как слуга предписаний. Осознавшая себя душа служит Господу Кришне, а не предписаниям. Тем не менее трансценденталист строго выполняет повседневные обязанности, воспринимая это как очередной способ доставить удовольствие Верховному Господу. Иначе говоря, тот, кто находится на высокой ступени любовного преданного служения Господу Кришне, естественным образом действует так, как того хочет Господь. Человек, который в совершенстве постиг духовную реальность, не может стать слугой материального тела или правил, относящихся к телу. Однако не следует использовать этот и другие похожие стихи ведических писаний для оправдания безнравственного, своевольного поведения, в невежестве давая им ложные толкования. Господь Кришна рассказывает здесь о парамахамсах, а те, кто привязан к материальному телу, не имеют ничего общего с этими возвышенными людьми и не вправе пользоваться их уникальными привилегиями и статусом.