Skip to main content

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Text

brahmaṇyānāṁ balir ahaṁ
vīrāṇām aham arjunaḥ
bhūtānāṁ sthitir utpattir
ahaṁ vai pratisaṅkramaḥ
brahmaṇyānāṁ balir ahaṁ
vīrāṇām aham arjunaḥ
bhūtānāṁ sthitir utpattir
ahaṁ vai pratisaṅkramaḥ

Пословный перевод

Synonyms

брахман̣йа̄на̄м — из приверженцев брахманической культуры; балих̣ — Махараджа Бали, сын Вирочаны; ахам — Я; вӣра̄н̣а̄м — из героев; ахам — Я; арджунах̣ — Арджуна; бхӯта̄на̄м — всех живых существ; стхитих̣ — поддержание; утпаттих̣ — сотворение; ахам — Я; ваи — поистине; пратисан̇крамах̣ — уничтожение.

brahmaṇyānām — of those dedicated to brahminical culture; baliḥ — Bali Mahārāja, the son of Virocana; aham — I am; vīrāṇām — of heroes; aham — I am; arjunaḥ — Arjuna; bhūtānām — of all living beings; sthitiḥ — the maintenance; utpattiḥ — the creation; aham — I am; vai — indeed; pratisaṅkramaḥ — the annihilation.

Перевод

Translation

Среди приверженцев брахманической культуры Я Махараджа Бали, сын Вирочаны, а среди героев Я Арджуна. Воистину, Я есть возникновение, поддержание и уничтожение всех живых существ.

Among those dedicated to brahminical culture I am Bali Mahārāja, the son of Virocana, and I am Arjuna among heroes. Indeed, I am the creation, maintenance and annihilation of all living entities.