Skip to main content

ТЕКСТ 35

Text 35

Текст

Text

брахмайн балир аха
вӣрм ахам арджуна
бхӯтн стхитир утпаттир
аха ваи пратисакрама
brahmaṇyānāṁ balir ahaṁ
vīrāṇām aham arjunaḥ
bhūtānāṁ sthitir utpattir
ahaṁ vai pratisaṅkramaḥ

Пословный перевод

Synonyms

брахмайнм — из приверженцев брахманической культуры; бали — Махараджа Бали, сын Вирочаны; ахам — Я; вӣрм — из героев; ахам — Я; арджуна — Арджуна; бхӯтнм — всех живых существ; стхити — поддержание; утпатти — сотворение; ахам — Я; ваи — поистине; пратисакрама — уничтожение.

brahmaṇyānām — of those dedicated to brahminical culture; baliḥ — Bali Mahārāja, the son of Virocana; aham — I am; vīrāṇām — of heroes; aham — I am; arjunaḥ — Arjuna; bhūtānām — of all living beings; sthitiḥ — the maintenance; utpattiḥ — the creation; aham — I am; vai — indeed; pratisaṅkramaḥ — the annihilation.

Перевод

Translation

Среди приверженцев брахманической культуры Я Махараджа Бали, сын Вирочаны, а среди героев Я Арджуна. Воистину, Я есть возникновение, поддержание и уничтожение всех живых существ.

Among those dedicated to brahminical culture I am Bali Mahārāja, the son of Virocana, and I am Arjuna among heroes. Indeed, I am the creation, maintenance and annihilation of all living entities.