Skip to main content

Шримад-бхагаватам 11.12.9

Текст

йа на йогена скхйена
дна-врата-тапо-’дхвараи
вйкхй-свдхййа-саннйсаи
прпнуйд йатнавн апи

Пословный перевод

йам — кого; на — не; йогена — мистической йогой; скхйена — философскими рассуждениями; дна — благотворительностью; врата — обетами; тапа — аскезой; адхвараи — ведическими жертвоприношениями; вйкхй — объяснением ведической науки другим; свдхййа — изучением Вед; саннйсаи — отречением от мира; прпнуйт — может обрести; йатна-вн — большими усилиями; апи — даже.

Перевод

Даже с великим усердием занимаясь мистической йогой, философией, благотворительностью, соблюдая обеты, совершая аскезу, проводя жертвоприношения, преподавая другим ведические мантры, изучая Веды или отрекаясь от мира, человек не сможет обрести Меня.

Комментарий

Здесь Господь Кришна объясняет, что даже тем, кто всерьез старается постичь Абсолютную Истину, очень трудно получить возможность лично общаться с Ним. Жители Вриндавана, такие как гопи и коровы, всегда жили с Господом Кришной, поэтому общение с ними называется сат-сангой. Любой, кто живет с Верховным Господом и умеет правильно общаться с Ним, становится сат, вечным, поэтому общение с таким живым существом может сразу же даровать другим чистое преданное служение Господу. Существует особый вид поста, называемый чандраяна; он состоит из двух этапов: на первом этапе, когда луна убывает, необходимо каждый день понемногу уменьшать количество пищи, а на втором этапе, при растущей луне, увеличивать свой рацион. Можно также проводить жертвоприношения, следя за тем, чтобы все было сделано предельно точно, или изнурять себя запоминанием ведических мантр на санскрите, а также брать на себя труд преподавать эти мантры другим. Однако все эти утомительные занятия не могут даровать нам высшего совершенства жизни, если мы не обрели беспричинную милость чистых преданных Господа. В Первой песни «Шримад-Бхагаватам» (1.2.8) говорится:

дхарма св-анушхита пус
вишваксена-катхсу йа
нотпдайед йади рати
рама эва хи кевалам

«Вся деятельность человека, совершаемая им в соответствии с его положением, — бесполезный труд, если она не пробуждает в нем интереса к посланию Личности Бога».