ТЕКСТ 44
VERSO 44
Текст
Texto
тан-ниграха̄йа харин̣а̄
прокта̄ дева̄ йадох̣ куле
аватӣрн̣а̄х̣ кула-ш́атам̇
теша̄м эка̄дхикам̇ нр̣па
прокта̄ дева̄ йадох̣ куле
аватӣрн̣а̄х̣ кула-ш́атам̇
теша̄м эка̄дхикам̇ нр̣па
tan-nigrahāya hariṇā
proktā devā yadoḥ kule
avatīrṇāḥ kula-śataṁ
teṣām ekādhikaṁ nṛpa
proktā devā yadoḥ kule
avatīrṇāḥ kula-śataṁ
teṣām ekādhikaṁ nṛpa
Пословный перевод
Sinônimos
tat — deles; nigrahāya — para a sujeição; hariṇā — pelo Senhor Kṛṣṇa; proktāḥ — mandados; devāḥ — os semideuses; yadoḥ — de Yadu; kule — na família; avatīrṇāḥ — desceram; kula — clãs; śatam — cem; teṣām — deles; eka-adhikam — mais um; nṛpa — ó rei (Parīkṣit).
Перевод
Tradução
Чтобы усмирить этих демонов, Господь Хари велел полубогам родиться в династии Яду. О царь, род Яду состоял из ста одного клана.
Para subjugar estes demônios, o Senhor Hari disse aos semideuses que aparecessem na dinastia de Yadu. Eles totalizavam cento e um clãs, ó rei.