ТЕКСТ 30
VERSO 30
Текст
Texto
идам а̄ха̄нна-тарпита̄н
па̄да̄в ан̇ка-гатау вишн̣ох̣
сам̇спр̣ш́ан̃ чханакаир муда̄
idam āhānna-tarpitān
pādāv aṅka-gatau viṣṇoḥ
saṁspṛśañ chanakair mudā
Пословный перевод
Sinônimos
ва̄ча̄ — голосом; мадхурайа̄ — мягким; прӣн̣ан — стараясь удовлетворить их; идам — это; а̄ха — он сказал; анна — пищей; тарпита̄н — которые были удовлетворены; па̄дау — стопы; ан̇ка — на свои колени; гатау — положив; вишн̣ох̣ — Господа Кришны; сам̇спр̣ш́ан — массируя; ш́анакаих̣ — медленно; муда̄ — радостно.
vācā — com voz; madhurayā — suave; prīṇan — tentando agradar-lhes; idam — isto; āha — disse; anna — com comida; tarpitān — que tinham sido satisfeitos; pādau — os pés; aṅka — em seu colo; gatau — situados; viṣṇoḥ — do Senhor Kṛṣṇa; saṁspṛśan — massageando; śanakaiḥ — devagar; mudā — alegremente.
Перевод
Tradução
Когда они наелись досыта, царь, желая доставить им еще бо́льшее удовольствие, стал медленно, тихим голосом, говорить. При этом на коленях его покоились стопы Господа Вишну, и он с удовольствием массировал их.
Depois que eles haviam comido à vontade, o rei, para intensificar-lhes o prazer, começou a falar devagar e com voz suave enquanto segurava os pés do Senhor Viṣṇu em seu colo e os massageava alegremente.