Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.77.29

Текст

на татра дӯта на питу калевара
прабуддха джау самапайад ачйута
свпна йатх чмбара-чриа рипу
саубха-стхам локйа нихантум удйата

Пословный перевод

на — ни; татра — там; дӯтам — посланник; на — ни; питу — Его отца; калеварам — тело; прабуддха — осознающий; джау — на поле боя; самапайат — видел; ачйута — Господь Кришна; свпнам — во сне; йатх — как; ча — и; амбара — в небе; чриам — перемещающегося; рипум — Своего врага (Шалву); саубха-стхам — сидящего в корабле Саубха; локйа — видя; нихантум — убить его; удйата — Он приготовился.

Перевод

Избавившись от чар, Господь Ачьюта больше не видел на поле боя ни посланца, ни тела Своего отца. Он ощутил Себя так, как будто только что проснулся. Увидев Своего врага, парившего над Ним в воздушном корабле Саубха, Господь приготовился убить его.