ШБ 10.69.36
Деванагари
अव्यक्तलिङ्गं प्रकृतिष्वन्त:पुरगृहादिषु ।
क्वचिच्चरन्तं योगेशं तत्तद्भावबुभुत्सया ॥ ३६ ॥
क्वचिच्चरन्तं योगेशं तत्तद्भावबुभुत्सया ॥ ३६ ॥
Текст стиха
авйакта-лингам̇ пракр̣тишв
антах̣-пура-гр̣ха̄дишу
квачич чарантам̇ йогеш́ам̇
тат-тад-бха̄ва-бубхутсайа̄
антах̣-пура-гр̣ха̄дишу
квачич чарантам̇ йогеш́ам̇
тат-тад-бха̄ва-бубхутсайа̄
Пословный перевод
авйакта — скрыта; лин̇гам — Его личность; пракр̣тишу — Своих министров; антах̣-пура — царского района города; гр̣ха-а̄дишу — среди домов и проч.; квачит — где-то; чарантам — бродя; йога- ӣш́ам — повелитель мистических сил; тат-тат — каждого из них; бха̄ва — умонастроение; бубхутсайа̄ — желая узнать.
Перевод
Где-то Кришна, повелитель мистических сил, ходил переодетым около домов министров и других горожан, желая узнать, о чем те думают.
Комментарий
Господь Кришна всезнающ, и тем не менее, играя роль обычного царя, Он иногда ходил по Двараке переодетым, чтобы собрать необходимые сведения о том, что происходит в Его государстве.