Skip to main content

Шримад-бхагаватам 10.62.16

Текст

читралекховча
вйасана те ’пакаршми
три-локй йади бхвйате
там нешйе вара йас те
мано-харт там диа

Пословный перевод

читралекх увча — Читралекха сказала; вйасанам — от страдания; те — твоего; апакаршми — я избавлю тебя; три-локйм — в трех мирах; йади — если; бхвйате — Его можно найти; там — Его; нешйе — я приведу; варам — будущий супруг; йа — который; те — твой; мана — сердца; харт — вор; там — Его; диа — пожалуйста, покажи.

Перевод

Читралекха сказала: Я избавлю тебя от твоего горя. Если твоего будущего супруга, который похитил твое сердце, можно найти где-то в трех мирах, я приведу Его к тебе. Пожалуйста, покажи мне Его.

Комментарий

Интересно отметить, что имя Читралекха означает «искусная рисовальщица». Читра значит «прекрасный» или «разнообразный», а лекха — «искусство рисования». Далее описывается, как Читралекха проявила талант, на который указывает ее имя.