ШБ 10.51.37
Деванагари
क्वचिद् रजांसि विममे पार्थिवान्युरुजन्मभि: ।
गुणकर्माभिधानानि न मे जन्मानि कर्हिचित् ॥ ३७ ॥
गुणकर्माभिधानानि न मे जन्मानि कर्हिचित् ॥ ३७ ॥
Текст стиха
квачид раджа̄м̇си вимаме
па̄ртхива̄нй уру-джанмабхих̣
гун̣а-карма̄бхидха̄на̄ни
на ме джанма̄ни кархичит
па̄ртхива̄нй уру-джанмабхих̣
гун̣а-карма̄бхидха̄на̄ни
на ме джанма̄ни кархичит
Пословный перевод
квачит — когда-нибудь; раджа̄м̇си — пылинки; вимаме — кто-то сможет пересчитать; па̄ртхива̄ни — на Земле; уру-джанмабхих̣ — за много жизней; гун̣а — качества; карма — деяния; абхидха̄на̄ни — и имена; на — не; ме — Мои; джанма̄ни — рождения; кархичит — когда бы то ни было.
Перевод
Возможно, через много жизней кому-нибудь удастся пересчитать все пылинки на Земле, но никто и никогда не сможет перечесть все Мои качества, деяния, имена и рождения.