ШБ 10.41.50
Деванагари
ताभि: स्वलङ्कृतौ प्रीतौ कृष्णरामौ सहानुगौ ।
प्रणताय प्रपन्नाय ददतुर्वरदौ वरान् ॥ ५० ॥
प्रणताय प्रपन्नाय ददतुर्वरदौ वरान् ॥ ५० ॥
Текст стиха
та̄бхих̣ св-алан̇кр̣тау прӣтау
кр̣шн̣а-ра̄мау саха̄нугау
пран̣ата̄йа прапанна̄йа
дадатур вара-дау вара̄н
кр̣шн̣а-ра̄мау саха̄нугау
пран̣ата̄йа прапанна̄йа
дадатур вара-дау вара̄н
Пословный перевод
та̄бхих̣ — этими (гирляндами); су-алан̇кр̣тау — богато украшенные; прӣтау — довольные; кр̣шн̣а-ра̄мау — Кришна и Баларама; саха — вместе; анугау — со Своими друзьями; пран̣ата̄йа — который кланялся; прапанна̄йа — предавшемуся (Судаме); дадатух̣ — Они дали; варадау — два благодетеля; вара̄н — выбор благословения.
Перевод
Украшенные гирляндами, Кришна и Баларама остались довольны. Довольны были и Их друзья. Затем два Господа предложили предавшемуся Им Судаме, который кланялся Им, любые благословения, каких он только пожелает.