Skip to main content

Ш́рӣмад-бха̄гаватам 10.14.33

Текст

eṣāṁ tu bhāgya-mahimācyuta tāvad āstām
ekādaśaiva hi vayaṁ bata bhūri-bhāgāḥ
etad-dhṛṣīka-caṣakair asakṛt pibāmaḥ
śarvādayo ’ṅghry-udaja-madhv-amṛtāsavaṁ te

Пословный перевод

эша̄м — этих (обитателей Вриндавана); ту — однако; бха̄гйа — удачи; махима̄ — величие; ачйута — о непогрешимый Господь; та̄ват — настолько; а̄ста̄м — да будет; эка̄даш́а — одиннадцать; эва хи — поистине; вайам — мы; бата — о!; бхӯри-бха̄га̄х̣ — самые удачливые; этат — этих (преданных); хр̣шӣка — чувств; чашакаих̣ — чашками; асакр̣т — многократно; пиба̄мах̣ — пьем; ш́арва-а̄дайах̣ — Господь Шива и остальные главные полубоги; ан̇гхри-удаджа — лотосных стоп; мадху — меда; амр̣та-а̄савам — нектарный, пьянящий напиток; те — Твоих.

Перевод

Но хотя никто не в силах оценить удачу жителей Вриндавана, мы, одиннадцать божеств, повелевающих чувствами, с Господом Шивой во главе не менее удачливы, ибо чувства обитателей Вриндавана подобны чашам, из которых мы вновь и вновь пьем нектарный, пьянящий мед Твоих лотосных стоп.