ТЕКСТ 39
Text 39
Текст
Text
бхагава̄н гокулеш́варах̣
да̄мна̄ чолӯкхале баддхах̣
прахасанн а̄ха гухйакау
itthaṁ saṅkīrtitas tābhyāṁ
bhagavān gokuleśvaraḥ
dāmnā colūkhale baddhaḥ
prahasann āha guhyakau
Пословный перевод
Synonyms
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами продолжал говорить; иттхам — так (как было описано выше); сан̇кӣртитах̣ — прославляемый и восхваляемый; та̄бхйа̄м — ими (двумя юными полубогами); бхагава̄н — Верховная Личность Бога; гокула-ӣш́варах̣ — повелитель Гокулы (поскольку Он – сарва-лока-махешвара); да̄мна̄ — веревкой; ча — также; улӯкхале — к деревянной ступе; баддхах̣ — привязанный; прахасан — улыбающийся; а̄ха — сказал; гухйакау — двум полубогам.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī continued to speak; ittham — in this way, as aforesaid; saṅkīrtitaḥ — being glorified and praised; tābhyām — by the two young demigods; bhagavān — the Supreme Personality of Godhead; gokula-īśvaraḥ — the master of Gokula (because He is sarva-loka-maheśvara); dāmnā — by the rope; ca — also; ulūkhale — on the wooden mortar; baddhaḥ — bound; prahasan — smiling; āha — said; guhyakau — unto the two young demigods.
Перевод
Translation
Шукадева Госвами продолжал: Так два юных полубога вознесли молитвы Верховному Господу. Шри Кришна, Верховная Личность Бога, — повелитель каждого, и, конечно же, Он является Гокулешварой, повелителем Гокулы, однако Он был привязан веревками гопи к деревянной ступе, поэтому, широко улыбаясь, Он стал отвечать сыновьям Куверы.
Śukadeva Gosvāmī continued: The two young demigods thus offered prayers to the Supreme Personality of Godhead. Although Śrī Kṛṣṇa, the Supreme Godhead, is the master of all and was certainly Gokuleśvara, the master of Gokula, He was bound to the wooden mortar by the ropes of the gopīs, and therefore, smiling widely, He spoke to the sons of Kuvera the following words.
Комментарий
Purport
Кришна улыбался, потому что думал: «Эти два юных полубога упали из высшей планетной системы на эту планету и долго простояли в образе деревьев. Я вызволил их из этого плена, но Сам Я связан веревками гопи, которые ругают Меня и наказывают». Иначе говоря, Кришна позволяет гопи ругать и связывать Его, потому что они питают к Нему чистую любовь, достойную того, чтобы преданные неустанно прославляли ее.
Kṛṣṇa was smiling because He was thinking to Himself, “These two young demigods fell from the higher planetary system to this planet, and I have delivered them from the bondage of standing for a long time as trees, but as for Me, I am bound by the ropes of the gopīs and am subject to their chastisements.” In other words, Kṛṣṇa submits to being chastised and bound by the gopīs because of pure love and affection worthy of being praised by a devotee in so many ways.