Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 92

Text 92

Текст

Text

эка эка дине ча̄турма̄сйа пӯрн̣а хаила
катака бра̄хман̣а бхикша̄ дите на̄ па̄ила
eka eka dine cāturmāsya pūrṇa haila
kataka brāhmaṇa bhikṣā dite nā pāila

Пословный перевод

Synonyms

эка эка дине — день за днем; ча̄турма̄сйа — период чатурмасьи; пӯрн̣а хаила — завершился; катака бра̄хман̣а — некоторые из брахманов; бхикша̄ дите — накормить (Его) обедом; на̄ — не; па̄ила — получили возможность.

eka eka dine — day by day; cāturmāsya — the period of Cāturmāsya; pūrṇa haila — became filled; kataka brāhmaṇa — some of the brāhmaṇas; bhikṣā dite — to offer Him lunch; nā — did not; pāila — get the opportunity.

Перевод

Translation

Каждый день Господь обедал в домах разных брахманов, однако некоторым брахманам так и не удалось накормить Его, поскольку чатурмасья закончилась.

Each day the Lord was invited by a different brāhmaṇa, but some of the brāhmaṇas did not get the opportunity to offer Him lunch because the period of Cāturmāsya came to an end.