Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 42

Text 42

Текст

Verš

та̄ркика-мӣма̄м̇сака, йата ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а
са̄н̇кхйа, па̄тан̃джала, смр̣ти, пура̄н̣а, а̄гама
tārkika-mīmāṁsaka, yata māyāvādi-gaṇa
sāṅkhya, pātañjala, smṛti, purāṇa, āgama

Пословный перевод

Synonyma

та̄ркика — логиков; мӣма̄м̇сака — последователей философии мимамсы; йата — сколько; ма̄йа̄ва̄ди-ган̣а — последователей Шанкарачарьи; са̄н̇кхйа — последователей Капилы; па̄тан̃джала — последователей мистической йоги; смр̣ти — дополнительных ведических писаний; пура̄н̣а — <&> Пуран; а̄гама — тантра-шастр.

tārkika — logici; mīmāṁsaka — následovníci filosofie mīmāṁsā; yata — všichni; māyāvādi-gaṇa — Śaṅkarācāryovi následovníci; sāṅkhya — Kapilovi následovníci; pātañjala — následovníci mystické yogy; smṛti — dodatková védská literatura; purāṇa — Purāṇy; āgama — tantra-śāstry.

Перевод

Překlad

Есть много разных философских систем. Одни философы изучают логику, идя по стопам Гаутамы и Канады, другие признают философию мимамсы Джаймини, а третьи вслед за Шанкарачарьей придерживаются философии майявады. Есть те, кто привержен философии санкхьи Капилы и мистической йоге Патанджали. Кто-то следует заповедям смрити-шастры, состоящей из двадцати религиозных писаний, а кто-то — заповедям Пуран и тантра-шастры. Таким образом, есть много разных философий.

Existuje mnoho různých filosofů. Někteří jsou logici následující Gautamu nebo Kaṇādu. Jiní následují Jaiminiho filosofii mīmāṁsā. Další následují Śaṅkarācāryovu māyāvādskou filosofii a ostatní zase Kapilovu sāṅkhyovou filosofii či Patañjaliho systém mystické yogy. Někteří následují smṛti-śāstru tvořenou dvaceti náboženskými texty a ještě jiní následují Purāṇy a tantra-śāstry. Takové jsou rozmanité skupiny filosofů.