Skip to main content

ТЕКСТ 170

Text 170

Текст

Texto

пурӣ-госа̄н̃и бале, — а̄ми йа̄ба пурушоттаме
пурушоттама декхи’ гауд̣е йа̄ба ган̇га̄-сна̄не
purī-gosāñi bale, — āmi yāba puruṣottame
puruṣottama dekhi’ gauḍe yāba gaṅgā-snāne

Пословный перевод

Palabra por palabra

пурӣ-госа̄н̃и — Парамананда Пури; бале — говорит; а̄ми — я; йа̄ба — пойду; пурушоттаме — в Джаганнатха-Пури; пурушоттама декхи’ — посмотрев Джаганнатха-Пури; гауд̣е йа̄ба — пойду в Бенгалию; ган̇га̄-<&> сна̄не — для того, чтобы омыться в Ганге.

purī-gosāñi — Paramānanda Purī; bale — dijo; āmi — yo; yāba — voy a ir; puruṣottame — a Jagannātha Purī; puruṣottama dekhi’ — tras visitar Jagannātha Purī; gauḍe yāba — iré a Bengala; gaṅgā-snāne — para bañarme en el Ganges.

Перевод

Traducción

Парамананда Пури поведал Шри Чайтанье Махапрабху, что собирается в Джаганнатха-Пури на встречу с Пурушоттамой. Увидев Господа Джаганнатху, он хотел пойти в Бенгалию и омыться в Ганге.

Paramānanda Purī dijo a Śrī Caitanya Mahāprabhu que se dirigía a Jagannātha Purī para ver a Puruṣottama. Después de ver al Señor Jagannātha allí, iría a Bengala para bañarse en el Ganges.