Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 148

Text 148

Текст

Verš

на̄ра̄йан̣ера ка̄ катха̄, ш́рӣ-кр̣шн̣а а̄пане
гопика̄ре ха̄сйа кара̄ите хайа ‘на̄ра̄йан̣е’
nārāyaṇera kā kathā, śrī-kṛṣṇa āpane
gopikāre hāsya karāite haya ‘nārāyaṇe’

Пословный перевод

Synonyma

на̄ра̄йан̣ера — о Господе Нараяне; ка̄ катха̄ — какой разговор; ш́рӣ-<&> кр̣шн̣а — Господь Шри Кришна; а̄пане — Сам; гопика̄ре — гопи; ха̄сйа кара̄ите — (чтобы) разыграть; хайа — принимает; на̄ра̄йан̣е — образ Нараяны.

nārāyaṇera — Pánu Nārāyaṇovi; kā kathā — co říci o; śrī-kṛṣṇa — Pán Śrī Kṛṣṇa; āpane — osobně; gopikāre — gopī; hāsya karāite — rozveselit; haya — stává se; nārāyaṇe — v podobě Nārāyaṇa.

Перевод

Překlad

«Что говорить о Господе Нараяне, если Господь Кришна Сам принял облик Нараяны, чтобы разыграть гопи».

„Nemluvě o Pánu Nārāyaṇovi, samotný Pán Kṛṣṇa se projevil jako Nārāyaṇa jen proto, aby si z gopī tropil žerty.“