Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ВОСЬМАЯ

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Text

та̄н̇ра сан̇ге баху а̄ила̄ ваидика бра̄хман̣а
видхи-мате каила тен̇хо сна̄на̄ди-тарпан̣а
tāṅra saṅge bahu āilā vaidika brāhmaṇa
vidhi-mate kaila teṅho snānādi-tarpaṇa

Пословный перевод

Synonyms

та̄н̇ра сан̇ге — вместе с ним; баху — многие; а̄ила̄ — пришли; ваидика — следующие заповедям Вед; бра̄хман̣а — брахманы; видхи-мате — в соответствии с ритуалами; каила — совершил; тен̇хо — он (Шрила Рамананда Рай); сна̄на-а̄ди-тарпан̣а — омовение, подношение предкам и т. д.

tāṅra saṅge — with him; bahu — many; āilā — came; vaidika — following the Vedic principles; brāhmaṇa — brāhmaṇas; vidhi-mate — according to ritualistic ceremonies; kaila — did; teṅho — he, Śrīla Rāmānanda Rāya; snāna-ādi-tarpaṇa — bathing and offering oblations, etc.

Перевод

Translation

Рамананду Рая сопровождало множество брахманов, следовавших Ведам. Он омылся и, исполнив ведические ритуалы, сделал подношение предкам.

Many brāhmaṇas following the Vedic principles accompanied Rāmānanda Rāya. According to the Vedic rituals, Rāmānanda Rāya took his bath and offered oblations to his forefathers.