Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 8.130-131
Бенгальский
তথাপি প্রভুর ইচ্ছা — পরম প্রবল ।
জানিলেহ রায়ের মন হৈল টলমল ॥ ১৩১ ॥
জানিলেহ রায়ের মন হৈল টলমল ॥ ১৩১ ॥
যদ্যপি রায় — প্রেমী, মহাভাগবতে ।
তাঁর মন কৃষ্ণমায়া নারে আচ্ছাদিতে ॥ ১৩০ ॥
তাঁর মন কৃষ্ণমায়া নারে আচ্ছাদিতে ॥ ১৩০ ॥
Текст стиха
йадйапи ра̄йа — премӣ, маха̄-бха̄гавате
та̄н̇ра мана кр̣шн̣а-ма̄йа̄ на̄ре а̄ччха̄дите
та̄н̇ра мана кр̣шн̣а-ма̄йа̄ на̄ре а̄ччха̄дите
татха̄пи прабхура иччха̄ — парама прабала
джа̄нилеха ра̄йера мана хаила т̣аламала
джа̄нилеха ра̄йера мана хаила т̣аламала
Пословный перевод
йадйапи — хотя; ра̄йа — Рамананда Рай; премӣ — исполненный великой любви к Кришне; маха̄-бха̄гавате — преданный высочайшего уровня; та̄н̇ра — его; мана — ум; кр̣шн̣а-ма̄йа̄ — иллюзорная энергия Кришны; на̄ре — не может; а̄ччха̄дите — покрыть; татха̄пи — однако; прабхура иччха̄ — желание Господа; парама прабала — сильнейшее; джа̄нилеха — <&> хотя и знал; ра̄йера мана — в уме Рамананды Рая; хаила — было; т̣аламала — замешательство.
Перевод
Шри Рамананда Рай был великим преданным Господа, исполненным великой любви к Нему. Но, хотя иллюзорная энергия Кришны не могла ввести Рамананду Рая в заблуждение и хотя он понимал всю силу и глубину желания Господа, он все же пришел в легкое замешательство.
Комментарий
Достигший совершенства преданный всегда поступает в соответствии с волей Верховной Личности Бога. Материалистов же всегда уносят волны материальной энергии. Как говорил Шрила Бхактивинода Тхакур, ма̄йа̄ра ваш́е, йа̄ччха бхесе, кха̄ччха ха̄буд̣убу, бха̄и — <&> человек, оказавшийся во власти иллюзорной энергии, бессилен перед ее волнами. Иными словами, тому, кто находится в материальном мире, приходится служить майе. Но человек, принявший покровительство духовной энергии, служит Верховной Личности Бога. Хотя Рамананда Рай знал, что для Шри Чайтаньи Махапрабху не существует тайн, он продолжил свое объяснение, потому что так было угодно Господу.