Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 85

Text 85

Текст

Text

анйа гра̄мера лока йата декхите а̄ила
гопа̄ла декхийа̄ саба праса̄да кха̄ила
anya grāmera loka yata dekhite āila
gopāla dekhiyā saba prasāda khāila

Пословный перевод

Synonyms

анйа — других; гра̄мера — деревень; лока — люди; йата — сколько; декхите — увидеть; а̄ила — пришли; гопа̄ла — Господа Гопалу; декхийа̄ — <&> увидев; саба — все; праса̄да — остатки трапезы Господа; кха̄ила — отведали.

anya — other; grāmera — of the villages; loka — people; yata — all; dekhite — to see; āila — came; gopāla — the Lord Gopāla; dekhiyā — seeing; saba — all; prasāda — remnants of food; khāila — partook.

Перевод

Translation

Прасад достался не только жителям деревни Говардхана, но и гостям из других деревень. Они тоже увидели Божество Гопалы и отведали остатки Его трапезы.

Those who took prasādam included not only the people of Govardhana village but also those who came from other villages. They also saw the Deity of Gopāla and were offered prasādam to eat.