Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 66

Text 66

Текст

Verš

а̄ра̄трика кари’ каила бахута ставана
дан̣д̣ават кари’ каила а̄тма-самарпан̣а
ārātrika kari’ kaila bahuta stavana
daṇḍavat kari’ kaila ātma-samarpaṇa

Пословный перевод

Synonyma

а̄ра̄трика — церемонию аратрики; кари’ — завершив; каила — вознесли; бахута — множество; ставана — молитв; дан̣д̣ават — поклон; кари’ — <&> сделав; каила — осуществили; а̄тма-самарпан̣а — полное вручение себя Господу.

ārātrika — provádění āratriku; kari' — po dokončení; kaila — přednášeny; bahuta — různé; stavana — modlitby; daṇḍavat — poklony; kari' — skládající; kaila — učinili; ātma-samarpaṇa — odevzdání sebe sama.

Перевод

Překlad

После этого заключительного подношения провели бхога-аратрику. Потом все вознесли Божеству молитвы и простерлись перед Ним, полностью отдав себя на Его волю.

Po ukončení posledního obětování tāmbūly a panu následoval bhoga-āratrik. Na závěr každý přednesl různé modlitby a vzdal poklony položením se před Božstvem s naprostou odevzdaností na zem.