Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ

ТЕКСТ 230

Text 230

Текст

Text

а̄ра саба бхакта прабхура чаран̣е пад̣ила̄
саба̄ а̄лин̇гийа̄ прабху према̄вишт̣а хаила̄
āra saba bhakta prabhura caraṇe paḍilā
sabā āliṅgiyā prabhu premāviṣṭa hailā

Пословный перевод

Synonyms

а̄ра саба бхакта — все остальные преданные; прабхура — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; чаран̣е пад̣ила̄ — пали к лотосным стопам; саба̄ а̄лин̇гийа̄ — обняв их всех; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; према-а̄вишт̣а — переполняемый экстатическими эмоциями и любовью; хаила̄ — стал.

āra saba bhakta — all the other devotees; prabhura — of Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; caraṇe paḍilā — fell down at the lotus feet; sabā āliṅgiyā — embracing all of them; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; prema-āviṣṭa — overwhelmed in ecstatic love and emotion; hailā — became.

Перевод

Translation

Все остальные преданные тоже подошли к Господу и припали к Его лотосным стопам. В ответ Шри Чайтанья Махапрабху, охваченный экстатической любовью, обнял их всех.

All the other devotees also came and fell down at the Lord’s lotus feet. In return, Śrī Caitanya Mahāprabhu embraced them all with great ecstatic love.