Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 25.116
Бенгальский
এই সব শব্দে হয় — ‘জ্ঞান’-‘বিজ্ঞান’-বিবেক ।
মায়া-কার্য, মায়া হৈতে আমি — ব্যতিরেক ॥ ১১৬ ॥
মায়া-কার্য, মায়া হৈতে আমি — ব্যতিরেক ॥ ১১৬ ॥
Текст стиха
эи саба ш́абде хайа — ‘джн̃а̄на’-‘виджн̃а̄на’-вивека
ма̄йа̄-ка̄рйа, ма̄йа̄ хаите а̄ми — вйатирека
ма̄йа̄-ка̄рйа, ма̄йа̄ хаите а̄ми — вйатирека
Пословный перевод
эи саба — все эти; ш́абде — в словах; хайа — присутствуют; джн̃а̄на — истинного духовного знания; виджн̃а̄на — практического применения знания; вивека — рассуждение; ма̄йа̄-ка̄рйа — деятельность внешней энергии; ма̄йа̄ хаите — из деятельности материальной энергии; а̄ми — Я; вйатирека — отличающийся.
Перевод
[Господь Кришна продолжал]: «„Истинное духовное знание и его практическое применение содержится во всех этих звуках. Хотя внешняя энергия исходит из Меня, Я отличен от нее“».