Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.321
Бенгальский
কৃষ্ণে স্বধামোপগতে ধর্মজ্ঞানাদিভিঃ সহ ।
কলৌ নষ্টদৃশামেষ পুরাণার্কোঽধুনোদিতঃ ॥ ৩২১ ॥
কলৌ নষ্টদৃশামেষ পুরাণার্কোঽধুনোদিতঃ ॥ ৩২১ ॥
Текст стиха
кр̣шн̣е сва-дха̄мопагате
дхарма-джн̃а̄на̄дибхих̣ саха
калау нашт̣а-др̣ш́а̄м эша
пура̄н̣а̄рко ’дхунодитах̣
дхарма-джн̃а̄на̄дибхих̣ саха
калау нашт̣а-др̣ш́а̄м эша
пура̄н̣а̄рко ’дхунодитах̣
Пословный перевод
кр̣шн̣е — Господь Кришна; сва-дха̄ма — в Свою обитель; упагате — возвратившись; дхарма-джн̃а̄на-а̄дибхих̣ саха — вместе с принципами религии, духовным знанием и т. д.; калау — в эту эпоху Кали; нашт̣а-др̣ш́а̄м — людям, утратившим способность видеть; эшах̣ — эта; пура̄н̣а-арках̣ — пурана, ведическое писание, сияющее, словно солнце; адхуна̄ — в настоящее время; удитах̣ — взошла.
Перевод
„После того как Господь Кришна удалился в Свою обитель, а вместе с Ним ушли религиозные принципы и трансцендентное знание, на небосклоне Кали-юги взошла, словно солнце, эта пурана, „Шримад-Бхагаватам“, даруя свет всем, кто утратил духовное зрение“.