Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.288
Бенгальский
জাত-অজাত-রতিভেদে সাধক দুই ভেদ ।
বিধি-রাগ-মার্গে চারি চারি — অষ্ট ভেদ ॥ ২৮৮ ॥
বিধি-রাগ-মার্গে চারি চারি — অষ্ট ভেদ ॥ ২৮৮ ॥
Текст стиха
джа̄та-аджа̄та-рати-бхеде са̄дхака дуи бхеда
видхи-ра̄га-ма̄рге ча̄ри ча̄ри — ашт̣а бхеда
видхи-ра̄га-ма̄рге ча̄ри ча̄ри — ашт̣а бхеда
Пословный перевод
джа̄та-аджа̄та-рати-бхеде — по признаку зрелости или незрелости любви; са̄дхака дуи бхеда — практикующие преданное служение бывают двух видов; видхи — регулируемая преданность; ра̄га — спонтанная преданность; ма̄рге — на обоих путях; ча̄ри ча̄ри — существует четыре разновидности; ашт̣а бхеда — всего восемь видов.
Перевод
«Те, кто практикует преданное служение, бывают зрелыми и незрелыми. Следовательно, садхаки бывают двух типов. Поскольку преданные занимаются либо регулируемым, либо спонтанным преданным служением и внутри каждого типа преданных есть четыре группы, всего насчитывается восемь разновидностей преданных».