Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ

ТЕКСТ 180

Text 180

Текст

Text

ким̇ва̄ ‘дхр̣ти’-ш́абде ниджа-пӯрн̣ата̄ди-джн̃а̄на кайа
дух̣кха̄бха̄ве уттама-пра̄птйе маха̄-пӯрн̣а хайа
kiṁvā ‘dhṛti’-śabde nija-pūrṇatādi-jñāna kaya
duḥkhābhāve uttama-prāptye mahā-pūrṇa haya

Пословный перевод

Synonyms

ким̇ва̄ — или; дхр̣ти-ш́абде — словом дхр̣ти; ниджа — собственное; пӯрн̣ата̄-а̄ди — совершенство и т. д.; джн̃а̄на — знание; кайа — говорит; дух̣кха-абха̄ве — при отсутствии материальных невзгод; уттама — лучший; пра̄птйе — достигая; маха̄-пӯрн̣а хайа — становится в высшей степени совершенным.

kiṁvā — or; dhṛti-śabde — by the word dhṛti; nija — own; pūrṇatā-ādi — perfection and so on; jñāna — knowledge; kaya — says; duḥkha-abhāve — in the absence of all material miseries; uttama — the best; prāptye — by obtaining; mahā-pūrṇa haya — becomes perfectly perfect.

Перевод

Translation

«Слово дхр̣ти употребляется также по отношению к тому, кто обладает полным, совершенным знанием. Обретя приют у лотосных стоп Верховной Личности Бога, человек тем самым освобождается от всех материальных страданий; в таком состоянии он достигает маха-пурны, высшего уровня совершенства».

“The word ‘dhṛti’ is also used when one is fully perfect in knowledge. When, due to having obtained the lotus feet of the Supreme Personality of Godhead, one has no material miseries, he attains mahā-pūrṇa, the highest level of perfection.