Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 24.174
Бенгальский
‘আত্মা’-শব্দে ‘ধৃতি’ কহে, — ধৈর্যে যেই রমে ।
ধৈর্যবন্ত এব হঞা করয় ভজনে ॥ ১৭৪ ॥
ধৈর্যবন্ত এব হঞা করয় ভজনে ॥ ১৭৪ ॥
Текст стиха
‘а̄тма̄’-ш́абде ‘дхр̣ти’ кахе, — дхаирйе йеи раме
дхаирйаванта эва хан̃а̄ карайа бхаджане
дхаирйаванта эва хан̃а̄ карайа бхаджане
Пословный перевод
Перевод
«Еще одно значение слова а̄тма̄ — это дхр̣ти, „упорство“. Человек, прилагающий усилия с упорством, есть а̄тма̄ра̄ма. Наделенный упорством, он занимается преданным служением».