Шри Чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 21.139
Бенгальский
মধুর হৈতে সুমধুর, তাহা হৈতে সুমধুর,
তাহা হৈতে অতি সুমধুর ।
আপনার এক কণে, ব্যাপে সব ত্রিভুবনে,
দশদিক্ ব্যাপে যার পূর ॥ ১৩৯ ॥
তাহা হৈতে অতি সুমধুর ।
আপনার এক কণে, ব্যাপে সব ত্রিভুবনে,
দশদিক্ ব্যাপে যার পূর ॥ ১৩৯ ॥
Текст стиха
мадхура хаите сумадхура,
та̄ха̄ хаите сумадхура,
та̄ха̄ хаите ати сумадхура
а̄пана̄ра эка кан̣е,
вйа̄пе саба трибхуване,
даш́а-дик вйа̄пе йа̄ра пӯра
та̄ха̄ хаите сумадхура,
та̄ха̄ хаите ати сумадхура
а̄пана̄ра эка кан̣е,
вйа̄пе саба трибхуване,
даш́а-дик вйа̄пе йа̄ра пӯра
Пословный перевод
мадхура хаите су-мадхура — слаще сладкого; та̄ха̄ хаите — чем то; су-мадхура — слаще; та̄ха̄ хаите — чем то; ати су-мадхура — намного слаще; а̄пана̄ра — Себя Самого; эка кан̣е — одной частицей; вйа̄пе — распространяет; саба — все; три-бхуване — по трем мирам; даш́а-дик — десять направлений; вйа̄пе — распространяет; йа̄ра — чей; пӯра — город красоты Кришны.
Перевод
«Прекрасная улыбка Кришны превосходит своей сладостью все остальные Его черты. Его улыбка — словно полная луна, разливающая свой свет по трем мирам: Голоке Вриндаване, духовному небу с Вайкунтхами и Деви-дхаме, материальному миру. Так сияющая красота Кришны распространяется по всем сторонам света».