Skip to main content

Шри чайтанья-чаритамрита Мадхйа-лӣла̄ 20.30

Текст

тома̄ ма̄ри’ мохара ла-ита̄ма а̄джика̄ра ра̄трйе
бха̄ла хаила, кахила̄ туми, чхут̣ила̄н̇а па̄па хаите

Пословный перевод

тома̄ ма̄ри’ — убив тебя; мохара — золотые; ла-ита̄ма — я забрал бы; а̄джика̄ра ра̄трйе — этой ночью; бха̄ла хаила — очень хорошо; кахила̄ туми — ты сказал; чхут̣ила̄н̇а — я избавился; па̄па хаите — от такого греха.

Перевод

«Я собирался убить тебя этой ночью и забрать твои деньги. Очень хорошо, что ты сам отдал их мне. Тем самым ты спас меня от греха».