ТЕКСТ 1

Text 1

Текст

Verš

виччхеде ’смин прабхор антйа
лӣла̄-сӯтра̄нуварн̣ане
гаурасйа кр̣шн̣а-виччхеда
прала̄па̄дй ануварн̣йате

vicchede ’smin prabhor antya-
līlā-sūtrānuvarṇane
gaurasya kṛṣṇa-viccheda-
pralāpādy anuvarṇyate

Пословный перевод

Synonyma

виччхеде — в главе; асмин — этой; прабхох̣ — Господа; антйа-лӣла̄ — завершающих игр; сӯтра — краткий обзор; ануварн̣ане — в изложении; гаурасйа — Господа Шри Чайтаньи Махапрабху; кр̣шн̣а-виччхеда — разлуки с Кришной; прала̄па — безумие; а̄ди — и другие темы; ануварн̣йате — описываются.

vicchede — v této kapitole; asmin — toto; prabhoḥ — Pánova; antya-līlā — posledního období Jeho zábav; sūtra — shrnutí; anuvarṇane — při popisování; gaurasya — Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua; kṛṣṇa-viccheda — odloučení od Kṛṣṇy; pralāpa — šílenství; ādi — jiná témata; anuvarṇyate — jsou popsána.

Перевод

Překlad

Излагая вкратце завершающие игры Господа Чайтаньи Махапрабху, я опишу в этой главе Его трансцендентный экстаз. Он был вызван разлукой с Кришной и напоминал безумие.

V rámci stručného shrnutí posledních zábav Pána Caitanyi Mahāprabhua v této kapitole popíši Pánovu transcendentální extázi z odloučení od Kṛṣṇy, která vypadá jako šílenství.

Комментарий

Význam

Во второй главе в общих чертах описаны деяния Господа Чайтаньи после принятия Им санньясы. Шри Чайтанья Махапрабху назван здесь гаурой, что указывает на золотистый цвет Его кожи. У Кришны смуглая кожа. Но когда Он поглощен мыслями о гопи, Его кожа становится светлой, в точности как у них. Что касается Шри Чайтаньи Махапрабху, то Он особенно глубоко переживал разлуку с Кришной, подобно девушке, разлученной с любимым. Эти чувства, которые Шри Чайтанья Махапрабху испытывал на протяжении двенадцати лет в заключительный период Своих игр, вкратце описаны здесь, во второй главе Мадхья-лилы.

V této druhé kapitole jsou obecně popsány činnosti Pána Caitanyi poté, co přijal sannyās. Śrī Caitanya Mahāprabhu je zde označen jako gaura neboli světlé pleti. Kṛṣṇa je obecně známý jako načernalý. Když se však pohrouží do myšlenek na gopī, které mají všechny světlou pleť, sám také zesvětlá. Obzvláště Śrī Caitanya Mahāprabhu pociťoval nesmírně hluboké odloučení od Kṛṣṇy, jako milenec zkroušený odloučením od své milé. Tyto pocity, které Śrī Caitanya Mahāprabhu projevoval téměř dvanáct let na konci svých zábav, jsou stručně vylíčeny v této druhé kapitole Madhya-līly.