ТЕКСТ 117

Text 117

Текст

Text

ш́рӣ-рӯпа-хр̣дайе прабху ш́акти сан̃ча̄рила̄
сарва-таттва-нирӯпан̣е ‘правӣн̣а’ карила̄

śrī-rūpa-hṛdaye prabhu śakti sañcārilā
sarva-tattva-nirūpaṇe ‘pravīṇa’ karilā

Пословный перевод

Synonyms

ш́рӣ-рӯпа-хр̣дайе — в сердце Шрилы Рупы Госвами; прабху — Господь Шри Чайтанья Махапрабху; ш́акти сан̃ча̄рила̄ — вложил духовную силу; сарва-таттва — всех окончательных выводов; нирӯпан̣е — в установлении; правӣн̣а карила̄ — сделал его искушенным.

śrī-rūpa-hṛdaye — in the heart of Śrīla Rūpa Gosvāmī; prabhu — Lord Śrī Caitanya Mahāprabhu; śakti sañcārilā — infused spiritual strength; sarva-tattva — all conclusive truths; nirūpaṇe — in ascertaining; pravīṇa karilā — made him fully experienced.

Перевод

Translation

Войдя в сердце Рупы Госвами, Шри Чайтанья Махапрабху вложил в него духовную силу, позволяющую извлечь из всех истин правильные выводы. По милости Господа Чайтаньи Шрила Рупа Госвами стал знатоком духовной науки, и его суждения полностью соответствовали учению, передающемуся по парампаре. Так Шри Рупа Госвами получил особые полномочия от Самого Шри Чайтаньи Махапрабху.

By entering the heart of Rūpa Gosvāmī, Śrī Caitanya Mahāprabhu empowered him to ascertain properly the conclusions of all truths. He made him an experienced devotee whose decisions correctly agreed with the verdicts of the disciplic succession. Thus Śrī Rūpa Gosvāmī was personally empowered by Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Комментарий

Purport

Лишь на первый взгляд может казаться, будто преданное служение относится к сфере материальной деятельности. Для того чтобы иметь должное руководство, необходимо получать наставления от Самого Шри Чайтаньи Махапрабху. Так было в случае Рупы Госвами, Санатаны Госвами и других ачарьев.

The principles of devotional service are only apparently under the jurisdiction of material activity. To be rightly guided, one must be personally guided by Śrī Caitanya Mahāprabhu. This was the case with Śrīla Rūpa Gosvāmī, Sanātana Gosvāmī and other ācāryas.