Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Text

вана декхи’ бхрама хайа — эи ‘вр̣нда̄вана’
ш́аила декхи’ мане хайа — эи ‘говардхана’
vana dekhi’ bhrama haya — ei ‘vṛndāvana’
śaila dekhi’ mane haya — ei ‘govardhana’

Пословный перевод

Synonyms

вана декхи’ — видя джунгли; бхрама хайа — есть иллюзия; эи — это; вр̣нда̄вана — лес Вриндавана; ш́аила декхи’ — видя гору; мане хайа — думает; эи говардхана — это холм Говардхана.

vana dekhi’ — seeing the forest; bhrama haya — there is illusion; ei — this; vṛndāvana — Vṛndāvana forest; śaila dekhi’ — seeing a hill; mane haya — considers; ei govardhana — this is Govardhana Hill.

Перевод

Translation

Идя по джунглям Джхарикханды, Шри Чайтанья Махапрабху был уверен, что это Вриндаван. А когда Он проходил мимо гор, Он принимал их за Говардхану.

When Śrī Caitanya Mahāprabhu passed through the Jhārikhaṇḍa forest, He took it for granted that it was Vṛndāvana. When He passed over the hills, He took it for granted that they were Govardhana.