Skip to main content

ТЕКСТ 147

Text 147

Текст

Text

анека карила, табу на̄ хайа четана
а̄ча̄рйа ка̄ндена, ка̄нде саба бхакта-ган̣а
aneka karila, tabu nā haya cetana
ācārya kāndena, kānde saba bhakta-gaṇa

Пословный перевод

Synonyms

анека карила — прилагали много усилий; табу — но; на̄ хайа — нет; четана — сознания; а̄ча̄рйа ка̄ндена — Адвайта Ачарья рыдает; ка̄нде — рыдают; саба бхакта-ган̣а — все остальные преданные.

aneka karila — much endeavor was done; tabu — still; haya — there was not; cetana — consciousness; ācārya kāndena — Advaita Ācārya began to cry; kānde — cried; saba bhakta-gaṇa — all the other devotees.

Перевод

Translation

Мальчик никак не приходил в сознание, и Адвайта Ачарья и другие преданные зарыдали.

When the boy did not regain consciousness after some time, Advaita Ācārya and the other devotees began to cry.