Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 131

Text 131

Текст

Verš

а̄пане васийа̄ ма̄джхе, а̄пана̄ра ха̄те
тр̣н̣а, ка̄н̇кара, кут̣а̄ ла̄гила̄ куд̣а̄ите
āpane vasiyā mājhe, āpanāra hāte
tṛṇa, kāṅkara, kuṭā lāgilā kuḍāite

Пословный перевод

Synonyma

а̄пане — Сам; васийа̄ ма̄джхе — сев посредине; а̄пана̄ра ха̄те — Своей рукой; тр̣н̣а — соломинки; ка̄н̇кара — песчинки; кут̣а̄ — сор; ла̄гила̄ — стал; куд̣а̄ите — подбирать.

āpane — osobně; vasiyā mājhe — posadil se uprostřed a; āpanāra hāte — svou vlastní rukou; tṛṇa — stébla; kāṅkara — zrnka písku; kuṭā — špínu; lāgilā — začal; kuḍāite — sbírat.

Перевод

Překlad

Сам Господь сел посредине и принялся подбирать соломинки, песчинки и другой сор.

Pán si potom sedl do jejich středu a začal sbírat všechna stébla, zrnka písku a nečistoty.