Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 44

Text 44

Текст

Texto

ш́унийа̄ ра̄джа̄ра мане дух̣кха упаджила
виша̄да карийа̄ кичху кахите ла̄гила
śuniyā rājāra mane duḥkha upajila
viṣāda kariyā kichu kahite lāgila

Пословный перевод

Palabra por palabra

ш́унийа̄ — услышав; ра̄джа̄ра — царя; мане — в уме; дух̣кха — горе; упаджила — возникло; виша̄да карийа̄ — сетуя; кичху — нечто; кахите — говорить; ла̄гила — начал.

śuniyā — al escuchar; rājāra — del rey; mane — en la mente; duḥkha — tristeza; upajila — surgió; viṣāda — lamentación; kariyā — haciendo; kichu — algo; kahite — a hablar; lāgila — comenzó.

Перевод

Traducción

Слова эти сильно огорчили царя. Охваченный горем, царь заговорил.

Al escuchar esto, el rey se sintió muy triste, y, con gran lamentación, dijo lo siguiente.