Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 237

Text 237

Текст

Texto

кӣртана декхийа̄ ра̄джа̄ра хаила чаматка̄ра
прабхуке милите уткан̣т̣ха̄ ба̄д̣ила апа̄ра
kīrtana dekhiyā rājāra haila camatkāra
prabhuke milite utkaṇṭhā bāḍila apāra

Пословный перевод

Palabra por palabra

кӣртана декхийа̄ — увидев киртан; ра̄джа̄ра — царя; хаила — было; чаматка̄ра — изумление; прабхуке — со Шри Чайтаньей Махапрабху; милите — встретиться; уткан̣т̣ха̄ — страстное желание; ба̄д̣ила — возросло; апа̄ра — бесконечно.

kīrtana dekhiyā — al ver la celebración de kīrtana; rājāra — del rey; haila — había; camatkāra — asombro; prabhuke — Śrī Caitanya Mahāprabhu; milite — de estar con; utkaṇṭhā — ansiedad; bāḍila — aumentó; apāra — ilimitadamente.

Перевод

Traducción

Киртан Шри Чайтаньи Махапрабху поразил царя, и его страстное желание встретиться с Господом Чайтаньей стало во много раз сильнее.

El rey estaba muy asombrado de ver el kīrtana de Śrī Caitanya Mahāprabhu; la ansiedad del rey por estar con Él aumentó ilimitadamente.