Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 199

Text 199

Текст

Verš

саба̄ре васа̄ила̄ прабху йогйа крама кари’
ш́рӣ-хасте паривеш́ана каила гаурахари
sabāre vasāilā prabhu yogya krama kari’
śrī-haste pariveśana kaila gaurahari

Пословный перевод

Synonyma

саба̄ре — всех (преданных); васа̄ила̄ — рассадил; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; йогйа — подобающим образом; крама — по порядку, одного за другим; кари’ — расположив; ш́рӣ-хасте — (Своей) божественной рукой; паривеш́ана — раздачу; каила — совершил; гаурахари — Господь Шри Чайтанья Махапрабху.

sabāre — všechny oddané; vasāilā — usadil; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; yogya — vhodně; krama — jednoho po druhém; kari' — umísťující; śrī-haste — svou transcendentální rukou; pariveśana — rozdávání; kaila — činil; gaurahari — Pán Śrī Caitanya Mahāprabhu.

Перевод

Překlad

Одного за другим Шри Чайтанья Махапрабху рассадил на отведенные им места всех преданных. Затем Он стал Своей божественной рукой раздавать им прасад.

Śrī Caitanya Mahāprabhu posadil všechny oddané jednoho po druhém na jejich příslušná místa a svou vlastní transcendentální rukou začal rozdávat prasādam.