Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕСЯТАЯ

ТЕКСТ 160

Text 160

Текст

Text

а̄джи хаите на̄ париба эи чарма̄мбара
прабху бахирва̄са а̄на̄ила̄ джа̄нийа̄ антара
āji haite nā pariba ei carmāmbara
prabhu bahirvāsa ānāilā jāniyā antara

Пословный перевод

Synonyms

а̄джи хаите — отныне; на̄ париба — не буду надевать; эи — эту; чарма-амбара — одежду из оленьей шкуры; прабху — Шри Чайтанья Махапрабху; бахир-ва̄са — одежду санньяси; а̄на̄ила̄ — велел принести; джа̄нийа̄ — узнав; антара — то, что у него внутри (его мысли).

āji haite — from today; nā pariba — I shall not put on; ei — this; carma-ambara — deerskin garment; prabhu — Śrī Caitanya Mahāprabhu; bahir-vāsa — the cloth of a sannyāsī; ānāilā — had someone bring; jāniyā — knowing; antara — his contemplation.

Перевод

Translation

«Отныне я больше не буду носить эту шкуру». Когда Брахмананда Бхарати принял такое решение, Шри Чайтанья Махапрабху, прочитав его мысли, сразу же послал ему одежду санньяси.

“From today on I shall not wear this deerskin.” As soon as Brahmānanda Bhāratī decided this, Śrī Caitanya Mahāprabhu, understanding his mind, immediately sent for the robes of a sannyāsī.