Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Мадхйа-лӣла̄ » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 17

Text 17

Текст

Text

саннйа̄са карийа̄ чаббиш́а ватсара авастха̄на
та̄ха̄н̇ йеи лӣла̄, та̄ра ‘ш́еша-лӣла̄’ на̄ма
sannyāsa kariyā cabbiśa vatsara avasthāna
tāhāṅ yei līlā, tāra ‘śeṣa-līlā’ nāma

Пословный перевод

Synonyms

саннйа̄са карийа̄ — приняв санньясу; чаббиш́а ватсара — двадцать четыре года; авастха̄на — пребывание в материальном мире; та̄ха̄н̇ — тогда; йеи лӣла̄ — игры, которые (совершавшиеся в тот период); та̄ра — этих (игр); ш́еша-лӣла̄ — завершающие игры; на̄ма — имя.

sannyāsa kariyā — after accepting the order of sannyāsa; cabbiśa vatsara — the twenty-four years; avasthāna — remaining in this material world; tāhāṅ — in that portion; yei līlā — whatever pastimes (were performed); tāra — of those pastimes; śeṣa-līlā — the pastimes at the end; nāma — named.

Перевод

Translation

Приняв санньясу, Господь Чайтанья провел в материальном мире еще двадцать четыре года. Деяния Господа в этот период именуются шеша-лилой, или завершающими играми.

After accepting sannyāsa, Lord Caitanya remained within this material world for another twenty-four years. Within this period, whatever pastimes He enacted are called the śeṣa-līlā, or pastimes occurring at the end.