Skip to main content

ТЕКСТ 90

Text 90

Текст

Text

ра̄джа̄ра вартана кха̄йа, а̄ра чури каре
ра̄джа-дан̣д̣йа хайа сеи ш́а̄стрера вича̄ре
rājāra vartana khāya, āra curi kare
rāja-daṇḍya haya sei śāstrera vicāre

Пословный перевод

Synonyms

ра̄джа̄ра вартана — доходы царя; кха̄йа — берёт; а̄ра — и; чури каре — крадет; ра̄джа-дан̣д̣йа — заслуживающий наказания со стороны царя; хайа — есть; сеи — он; ш́а̄стрера вича̄ре — заключение всех богооткровенных писаний.

rājāra vartana — the salary of the King; khāya — he takes; āra — and; curi kare — steals; rāja-daṇḍya — liable to be punished by the King; haya — is; sei — he; śāstrera vicāre — the verdict of the revealed scripture.

Перевод

Translation

„Тот, кто, состоя на государственной службе, присваивает себе казенные средства, должен быть наказан царем. Так гласят все священные писания“.

“ ‘One who serves the government but misappropriates the government’s revenue is liable to be punished by the king. That is the verdict of all revealed scriptures.