Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 29

Text 29

Текст

Text

ра̄джа̄ бале, — “йеи бха̄ла, сеи кара йа̄йа
йе упа̄йе кауд̣и па̄и, кара се упа̄йа”
rājā bale, — “yei bhāla, sei kara yāya
ye upāye kauḍi pāi, kara se upāya”

Пословный перевод

Synonyms

ра̄джа̄ бале — царь сказал; йеи бха̄ла — как лучше; сеи кара — поступай так; йа̄йа — отправившись; йе упа̄йе — любыми средствами; кауд̣и па̄и — могу вернуть наши деньги; кара — поступай; се упа̄йа — таким образом.

rājā bale — the King said; yei bhāla — whatever is best; sei kara — do that; yāya — going; ye upāye — by whatever means; kauḍi pāi — I can get back our money; kara — do; se upāya — such means.

Перевод

Translation

«Царь ответил: „Поступай так, как сочтешь нужным. Делай все, что нужно, чтобы вернуть деньги“».

“The King replied, ‘You can adopt whatever means you think best. Any device by which you can somehow or other realize the money is all right.’