Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА ДЕВЯТАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Verš

‘ма̄ладжа̄т̣хйа̄-дан̣д̣апа̄т̣е’ та̄ра адхика̄ра
са̄дхи’ па̄д̣и’ а̄ни’ дравйа дила ра̄джа-два̄ра
‘mālajāṭhyā-daṇḍapāṭe’ tāra adhikāra
sādhi’ pāḍi’ āni’ dravya dila rāja-dvāra

Пословный перевод

Synonyma

ма̄ладжа̄т̣хйа̄-дан̣д̣апа̄т̣е — в местности под названием Маладжатхья-Дандапата; та̄ра — его; адхика̄ра — должность; са̄дхи’ — взимая; па̄д̣и’ — собирая; а̄ни’ — принося; дравйа — деньги; дила — давал; ра̄джа-два̄ра — к дверям царя.

mālajāṭhyā-daṇḍapāṭe — na místě známém jako Máldžáthjá Dandapát; tāra — jeho; adhikāra — autorita; sādhi' — vyžadující; pāḍi' — vybírající; āni' — přinášející; dravya — peníze; dila — dal; rāja-dvāra — ke královým dveřím.

Перевод

Překlad

«Он служил в местности под названием Маладжатхья-Дандапата. Там он взимал подати и направлял их в царскую казну».

„Sloužil v místě zvaném Máldžáthjá Dandapát. Vybíral tam peníze, které ukládal do vládní pokladny.“