Skip to main content
Библиотека » Шри Чайтанья-чаритамрита » Антйа-лӣла̄ » ГЛАВА СЕДЬМАЯ

ТЕКСТ 55

Text 55

Текст

Text

бхат̣т̣ера манете эи чхила дӣргха гарва
прабхура вачана ш́уни’ се ха-ила кхарва
bhaṭṭera manete ei chila dīrgha garva
prabhura vacana śuni’ se ha-ila kharva

Пословный перевод

Synonyms

бхат̣т̣ера манете — в уме Валлабхи Бхатты; эи — эта; чхила — была; дӣргха — в течение долгого времени; гарва — гордость; прабхура — Шри Чайтаньи Махапрабху; вачана — слова; ш́уни’ — услышав; се — та; ха-ила — была; кхарва — усечена.

bhaṭṭera manete — in the mind of Vallabha Bhaṭṭa; ei — this; chila — was existing; dīrgha — for a long time; garva — pride; prabhura — of Śrī Caitanya Mahāprabhu; vacana — the words; śuni’ — by hearing; se — that; ha-ila — was; kharva — cut down.

Перевод

Translation

Такие гордые мысли с давних пор жили в сердце Валлабхи Бхатты, но слова Шри Чайтаньи Махапрабху уменьшили его гордыню.

Such pride had existed for a long time within the mind of Vallabha Bhaṭṭa, but as he heard the preaching of Śrī Caitanya Mahāprabhu, his pride was cut down.